From::无分类 2010/02/22 12:44
“那个……什么堂？”
大年初一暨V's Day, 阿召召携我到某疾控中心探望正在愉快值班的黄同学和尹同学。是日，召同学咳嗽未愈，大家便纷纷进谏自己觉得好的的咳嗽药。
我：我觉得还是那个……什么堂的好，上次我咳嗽，喝了一瓶就好了。而且味道还很好！！那个……什么堂来着？！
尹：你是说京都念慈庵吧！
我：对对！！就是它就是它！
众：京-都-念-慈-庵，这里面并没有“堂”字。。
介词要用对
大年初四，见从Stoke来上海玩的Joni和Moni夫妇。
Joni在沈阳已经呆了一年多，中文已经相当好了。Moni刚刚赴沈阳与夫君会和，一起留在中国。他们定到了上海一家5星的酒店，7天包早餐才300多英镑，于是来上海过年。
Moni十分喜欢上海，她说一到上海，就很高兴：“终于可以呼吸了！！”
他们到的那天刚好是大年夜，晚上酒店放的烟花刚刚好在他们窗前炸开，从高处隔着大落地窗往下看烟花迎面炸开，十分新鲜的体验！
问他们在上海吃了啥，他们说在酒店吃很丰盛的早饭，其他都是在超市买了在房间里吃，只有一顿是堂弟带他们在外面吃的，不好吃…… 说是那家店的logo是李小龙……晕，居然带他们吃真功夫……
于是带他们到港丽吃到饱饱后，他们说要去南西那里看堂弟的工作室。
我饭饱大脑缺氧，说：“Shall we go there by foot?”
Joni (惊骇): "By foot?! Nono, we don't want..."
我 （不满）:"Why? It's pretty close. We can go there by foot.'
Joni:"Oh! You mean 'ON foot'！I thought you said that we go to 'BUY FOOD'! We've had enough! I don't want any more food!'
你的裤子真美
在去工作室的路上，Moni偷偷告诉我，在饭店里，我去如厕时，她和Joni之间的一段对话。。
“这家店的生意实在太好了，人那么多，周围都是声音，对话很困难啊！” Moni是这样开始描述当时令人费解的对话的……
Moni（指着Joni）：“I like your pants!”
Joni(困惑)："What?!"
Moni（更大声）：“I LIKE YOUR PANTS!”
Joni(困惑)："What? Why?!"
Moni（喊）:"Because they are pretty! I like them!"
Joni (完全无法理解为何老婆在吃饭的时候忽然恭维他的裤子，不就是天天穿着的旧裤子吗？)：“…………”
一番手舞足蹈/白眼横飞的解释之后，终于搞明白，其实Moni是指着Joni背后的绿萝说：“I like THE PLANTS!”
阿破落的汇报
由于阿破落的准先生还在米国，初三阿破落只身去拜见公婆。于是初四一早，我开始短信八卦……
我：“你，汇报一下！”
阿破落：“从……从哪里开始？”
我：”从起床开始！“
阿破落：”起床后刷牙洗脸，偷偷化妆，然后吃了四个鸡蛋一碗芝麻汤圆还有零食若干……“
我：”……你住在婆家的吧？！四个鸡蛋！！！…… 其实我问的不是今天的汇报，是昨天你起床开始的汇报……“
阿破落：”我现在在包厢里坐着，在等他家的七大姑八大姨来检阅！“
我：”“那你快低眉顺目坐坐好，不要再碰手机！！”
花
2010/02/22 12:44
2010/02/22 12:44
Trackback Address :: http://kanong.net/irishua/trackback/502
